1
00:00:57,640 --> 00:01:01,186
تهانينا، راندال!
كنت في الهاوية. أفتقدك.
2
00:02:04,249 --> 00:02:05,208
- هتافات.
- هتافات.
3
00:02:32,735 --> 00:02:34,111
سنتحدث أكثر في وقت لاحق.
4
00:02:34,112 --> 00:02:36,738
- كوين.
- أنت تشاهد! ولاية كيركلاند.
5
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
- في شخصيتي العالية.
- أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
6
00:02:39,576 --> 00:02:41,494
كوين. الدولة.
7
00:02:43,955 --> 00:02:45,622
- ديفيس.
- يا لها من حفلة جميلة.
8
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
ماذا يمكنني أن أقول؟
أفعل كل شيء من أجل ابن أخي.
9
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
- أنظر إليك. فستان جديد؟
- لا...
10
00:02:54,048 --> 00:02:56,634
إنه يبرز العنبر في عينيك.
11
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
شكرًا.
12
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
سأستمر.
لدي مفاجأة قادمة.
13
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
- "اللون العنبري في عينيك"؟
- كان مجرد كونه مهذبا.
14
00:03:18,364 --> 00:03:21,575
- سعدت برؤيتك خارج المزرعة.
- كان منذ فترة.
15
00:03:21,576 --> 00:03:24,536
وهذا ما أمر به الطبيب
عندما تموت الزوجة.
16
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
الثور لمدة عامين، حبس نفسك
ودع اللحية تنمو.
17
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
أحبها.
18
00:03:33,755 --> 00:03:38,092
حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك
لذلك يجب أن يبقى، أليس كذلك؟
19
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
مرحبًا. كوخ لطفل عيد الميلاد.
20
00:03:45,141 --> 00:03:47,267
أنت دائما تبحث عن المتاعب.
21
00:03:47,268 --> 00:03:50,437
أنا لا أبحث عن المتاعب.
أنا مشكلة.
22
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
ريد، انه قادم.
23
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
مرحبا، العم ستاتن.
24
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
انتظروا يا شباب. لورين.
25
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
هل يمكنني استعارته؟
26
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
- نعم.
- شكرًا لك.
27
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
أين كنت هذا الصباح
انتظرت عند الهاوية.
28
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
لم أعد بشيء.
29
00:04:11,668 --> 00:04:13,585
إنه تقاليدنا، راندال.
30
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
راندال!
31
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
انتظر...
32
00:04:21,844 --> 00:04:23,053
إلى أين نحن ذاهبون؟
33
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
ثق بي.
34
00:04:25,598 --> 00:04:27,057
- يشنق!
- نعم!
35
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
- هاه؟
- نعم!
36
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
العم ديفيس!
37
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
نعم.
38
00:04:33,231 --> 00:04:34,731
رائع يا أبي!
39
00:04:34,732 --> 00:04:36,525
إنه مجنون تماما!
40
00:04:36,526 --> 00:04:40,738
معظمكم يعرف أختي.
أعلم أنها تنظر إلينا.
41
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
وهي…
42
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
وتقول: "ديفي...
43
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
...أنت تفسد الصبي."
44
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
كما ينبغي.
45
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
- مبروك.
- يا إلاهي. شكرا لك، العم ديفيس.
46
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
استمتع كثيرًا.
47
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
نحن ذاهبون.
48
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
يمكنك إرجاع السيارة.
49
00:05:10,310 --> 00:05:14,354
- الأشخاص مثل ديفيس لا يعطون شيئًا دون أن يمسكوا بالخطافات.
- ماذا لديك ضد ديفيس؟
50
00:05:14,355 --> 00:05:18,442
- أنت لست الوحيد الذي فقد شخص ما.
- أحذرك..
51
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
- أنت قطعة من القرف.
- يشنق!
52
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
أتمنى أن تكون أنت الذي مات.
53
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
راندال! يستمع!
54
00:05:52,310 --> 00:05:57,190
الشريف
55
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
نعم مرحبا؟
56
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
ما الذي تتحدث عنه؟
57
00:06:17,668 --> 00:06:22,215
بعد مرور عام
58
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
مرحبًا كوين.
59
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
هيا يا بسكويت.
60
00:06:58,584 --> 00:07:02,672
آسف لتأخري، إيلي.
مات الجرار مرة أخرى، فهو ميؤوس منه.
61
00:07:03,214 --> 00:07:07,717
هل تدرك كم من الوقت سيستغرق
لزراعة ثلاثة أفدنة من الخزامى باليد؟
62
00:07:07,718 --> 00:07:11,305
لا أريد أن أجعل الأمر أسوأ،
لكن بانجيس ألغى للتو.
63
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
- إنهم يلعبون الليلة.
- ليس الآن بعد الآن.
64
00:07:18,354 --> 00:07:21,606
كيف يمكنني إدارة مكان للرقص؟
عندما العصابات إلغاء؟
65
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
تصادف أنني أعرف موسيقيًا.
66
00:07:25,570 --> 00:07:26,653
- لا.
- نعم.
67
00:07:26,654 --> 00:07:27,988
- لا.
- لماذا لا؟
68
00:07:27,989 --> 00:07:32,034
نوع البيانو الذي أعزف عليه
ليس ما يحب الناس الرقص عليه.
69
00:07:33,828 --> 00:07:37,873
وسأقابل ستاتن في المباراة.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
70
00:07:37,874 --> 00:07:38,791
كيف إذن؟
71
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
إذن هناك.
72
00:07:42,378 --> 00:07:44,629
حسنًا، أنا لا أشاهد.
73
00:07:44,630 --> 00:07:48,468
- إنه صديقي، إيلي.
- أنت وأماله كنتم أصدقاء.
74
00:07:49,469 --> 00:07:52,596
إنها ليست وظيفتك
لخياطة قلب زوجها معا.
75
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
وحتى لو كان الأمر كذلك،
76
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
لا أعرف إذا كنت تستطيع.
77
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
ليس بعد راندال.
78
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
تعال!
آر سي سبارتان
79
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
تعال!
80
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
تعال!
81
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
اسبرطة!
82
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
يا اسبرطة!
83
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
هل صودا الكرز مناسبة لي؟
84
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
ديفيس. لا، ليس كذلك.
85
00:08:33,554 --> 00:08:35,764
- أنا مجروح.
- لذا؟
86
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
لا خطر. يمكنك تعويضي.
87
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
- هل أستطيع؟
- العشاء في ميف.
88
00:08:42,438 --> 00:08:45,190
- ليس رد الفعل الذي كنت أتمناه.
- آسف.
89
00:08:45,191 --> 00:08:47,817
ولكن كان لديك وقت طويل لتسأل.
90
00:08:47,818 --> 00:08:50,863
هل سمعت عن منطقة الأصدقاء؟
إنه موجود هنا.
91
00:08:51,489 --> 00:08:55,576
ولكن هنا
لدينا منطقة شقيق bestie.
92
00:08:56,327 --> 00:09:00,289
ومن الصعب الخروج منها.
معظم الرجال لا ينجحون.
93
00:09:01,415 --> 00:09:03,793
- يبدو أنك تعتقد أنك نجحت.
- حسنا...
94
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
لم أفعل؟
95
00:09:06,295 --> 00:09:09,256
- لا أعرف.
- فكر في الأمر. يبقى العرض .
96
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
- أنا شركة ممتعة.
- أوه!
97
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
مرحبًا.
98
00:09:23,980 --> 00:09:24,855
مرحبًا.
99
00:09:26,983 --> 00:09:29,693
- هذا يشعر بالظلال.
- لذا؟ ليس ملحوظا.
100
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
أرجأ.
101
00:09:32,405 --> 00:09:34,573
- ناتشوز؟
- شكرًا لك.
102
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
صودا الكرز؟
103
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
- شكرًا لك.
- تفضل.
104
00:09:59,056 --> 00:09:59,932
تمام.
105
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
هل ظهر مكتشف المواهب؟
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
لا، لا أحد يأتي هنا من أي وقت مضى.
107
00:10:27,918 --> 00:10:30,295
لقد قام لوكاس راسل بتجميل نفسه.
108
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
لذا؟ لم ألاحظ ذلك.
109
00:10:33,007 --> 00:10:33,840
حسنا، الزاوية.
110
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
- مستعد!
- استراحة!
111
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
تعال مرة أخرى.
112
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
نعم!
113
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
اللعنة!
114
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
- آسف.
- لا يوجد خطر.
115
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
مستعد!
116
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
{\an8}في ذكرى
راندال كيركلاند
117
00:11:10,544 --> 00:11:11,461
أنت.
118
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- هل أنت بخير؟
- نعم.
119
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
نعم.
120
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
- نحن نغادر هنا.
- لا، إنه هادئ. أشعر بخير.
121
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
ابق هناك، أنت. سوف آتي
غدا وانظر إلى الجرار.
122
00:12:00,386 --> 00:12:03,471
هذه ليست فكرة جيدة، لوكاس.
نحن لسنا مدعوين.
123
00:12:03,472 --> 00:12:06,599
نحن مدعوون أبدا،
إنها ليست فكرة جيدة أبدًا.
124
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
هيا يا جاك.
125
00:12:40,009 --> 00:12:44,304
ما هو الذي لا تفهمه
مع "لقد انتهى الأمر" ريد كولينز؟
126
00:12:44,305 --> 00:12:46,931
أردت الفضاء
وأعطيتك مساحة.
127
00:12:46,932 --> 00:12:49,267
- ولكن هذا يكفي الآن، حسنا؟
- أنا أعرف.
128
00:12:49,268 --> 00:12:53,688
أعتقد فقط أننا نريد أشياء مختلفة.
129
00:12:53,689 --> 00:12:57,108
أو كيف؟ أريد شيئا أكثر
من هذه المدينة.
130
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
المزيد ليس دائمًا أفضل، لورين.
131
00:13:00,488 --> 00:13:03,532
سوف تغير رأيك
نحن متجهون.
132
00:13:16,045 --> 00:13:19,173
خذها ببساطة. هذا يصل إليك.
133
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
أنت المنقذ.
134
00:13:21,133 --> 00:13:24,135
- إذن أنت مدين لي بالدم.
- ذنب الدم؟
135
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
حسنا، حقا؟
136
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
عليك أن تنقذني.
137
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
للأسف.
138
00:13:46,116 --> 00:13:48,952
أعرف أن هذه المدينة تقف
على الذهب السائل.
139
00:13:48,953 --> 00:13:51,496
أنا من قام بإصلاح التصاريح.
140
00:13:51,497 --> 00:13:55,583
نحن نقدر ذلك، ولكن
لتتمكن من مد خط الأنابيب إلى طبقة المياه الجوفية
141
00:13:55,584 --> 00:13:58,920
يجب عليك إحضاره معك
ستاتن كيركلاند وكاب فولر.
142
00:13:58,921 --> 00:14:01,047
بدونها لن يكون هناك شيء.
143
00:14:01,048 --> 00:14:02,924
لا تقلق. سوف أصلح الأمر.
144
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
- يعتمد قرضك في المزرعة على ذلك.
- نعم.
145
00:14:15,729 --> 00:14:18,858
- ماذا تفعل؟
- ما كنا نفعله منذ أشهر.
146
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
نعم، ولكن ماذا لو رأى ريد؟
147
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
أستطيع الاعتناء بنفسي.
148
00:15:58,999 --> 00:16:03,711
- أيمكنني مساعدتك؟
- أنا ذاهب إلى فولر رانش.
149
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
- سأعمل هناك.
- سأعطيك رحلة.
150
00:16:06,632 --> 00:16:07,508
القفز في.
151
00:16:13,555 --> 00:16:15,515
- يوم جيد.
- يانسي جراي .
152
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
شريف بريجمان.
مرحبًا بكم في رانسوم كانيون.
153
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
من أين قلت أنك من؟
154
00:16:27,194 --> 00:16:30,697
كما تعلمون... هنا وهناك.
لا يوجد مكان خاص.
155
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
لكن هل عملت في مزرعة من قبل؟
156
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
- نعم.
- في أي مكان أعرفه؟
157
00:16:39,123 --> 00:16:40,581
- ذلك...
- دعني أخمن.
158
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
هنا وهناك، لا مكان محدد.
159
00:16:47,214 --> 00:16:49,507
استرخي، أنا فقط أمزح.
160
00:16:49,508 --> 00:16:52,886
النظر في كاب فولر
ربما "هنا وهناك" أفضل.
161
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
- لماذا ذلك؟
- سترى.
162
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
لقد تأخرت.
163
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
- آسف. يانسي جراي.
- تعال.
164
00:17:32,009 --> 00:17:33,760
يجب أن تكون الصناديق من جلد الغزال،
165
00:17:33,761 --> 00:17:36,721
يجب أن تكون الخيول مرتدية
والأسوار بحاجة إلى إصلاح.
166
00:17:36,722 --> 00:17:40,850
إنها أيام طويلة، والأجر
لقد اتفقنا على. لذا...
167
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
أنا لا أعيد التفاوض، حسناً؟
168
00:17:44,188 --> 00:17:46,315
- بالتأكيد يا سيد فولر.
- مخبأك الجديد.
169
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
هل هناك مشكلة؟
170
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
إنه بالفعل مثل المنزل.
171
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
صباح الخير لك أيضًا يا ستاتن.
172
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
هيا يا بسكويت.
173
00:18:49,586 --> 00:18:50,504
كاب؟
174
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
هل أنت هنا؟
175
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
ومن أنت بحق الجحيم؟
176
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
اللعنة!
177
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
ربما ستنجو.
178
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
- هل هذا تقييمك الطبي؟
- نعم.
179
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
لقد كنت ممرضة.
180
00:19:16,613 --> 00:19:18,865
آسف إذا أخافتك.
181
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
إنه هادئ.
182
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
لم أشعر بالخوف.
هل ستخبرني من أنت؟
183
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
- رئيس عمال كاب الجديد.
- بالضبط!
184
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
- راندي.
- يانسي.
185
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
وأنت؟
186
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
ايلي استيفيز.
187
00:19:35,132 --> 00:19:37,508
كاب وأبي
هم أصدقاء قدامى، لذلك أنا
188
00:19:37,509 --> 00:19:41,221
إسقاط، ومتابعة
والقيام ببعض المهمات له.
189
00:19:41,722 --> 00:19:45,474
هل يمكنك إحضار هذه إلى المنزل؟
190
00:19:45,475 --> 00:19:48,769
دواء ضغط الدم. لقد تأخرت عن العمل.
191
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
- المستشفى؟
- البار .
192
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
أو حلبة الرقص بالأحرى.
193
00:19:54,651 --> 00:19:57,237
يجب أن تتوقف بالجوار.
194
00:19:58,197 --> 00:20:02,075
- أقدم مشروبات ترحيبية.
- ربما سأفعل.
195
00:20:05,537 --> 00:20:08,040
سعدت بلقائك، إيلي استيفيز.
196
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
نظرتم الى.
197
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
المزرعة الكاملة لها تاريخ طويل
في رانسوم كانيون
198
00:20:41,573 --> 00:20:42,907
"لديه في الدم"
199
00:20:42,908 --> 00:20:48,538
10,000 فدان، 1,500 ماشية
هوليس "كاب" فولر
200
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
ماذا بحق الجحيم؟
201
00:20:58,590 --> 00:20:59,924
شكرا على الرحلة.
202
00:20:59,925 --> 00:21:03,427
- لا تنس أن الإيجار يستحق اليوم.
- سأصلحه.
203
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
التركيز على المدرسة.
204
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
ولا تقع في مشكلة يا كيت.
205
00:21:27,911 --> 00:21:29,413
لطيف يا صديقي.
206
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
- أتعلم؟
- ماذا؟
207
00:21:35,794 --> 00:21:39,088
مستكشف المواهب من UT
كان في اللعبة بعد كل شيء.
208
00:21:39,089 --> 00:21:40,006
يشنق!
209
00:21:40,007 --> 00:21:42,842
إنها تريد منا أن نذهب إلى أوستن
لورشة عمل.
210
00:21:42,843 --> 00:21:45,845
- هل تعرف ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
- منحة دراسية إلى UT!
211
00:21:45,846 --> 00:21:48,849
- بالضبط. لقد فعلنا ذلك، الكلبة.
- لقد فعلنا ذلك!
212
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
هل ترغب ببعض الفطيرة؟
213
00:22:00,902 --> 00:22:03,446
- ويحتاج إلى حزام جديد، أليس كذلك؟
- نعم.
214
00:22:03,447 --> 00:22:06,199
-أليس هذا ما قلته؟
- لقد فعلت.
215
00:22:06,950 --> 00:22:07,868
لقد كنت على حق.
216
00:22:09,911 --> 00:22:13,080
آسف. لا ينبغي لي
لقد أجبروك على المباراة
217
00:22:13,081 --> 00:22:16,876
لا، أنت لم تجبرني. إنه هادئ.
218
00:22:16,877 --> 00:22:19,337
أردت فقط أن…
219
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
ماذا تريد؟
220
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
هل تعيدني إلى عالم الأحياء؟
221
00:22:25,469 --> 00:22:27,929
- نعم.
- أفهم.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
سوف أصلح الأمر.
223
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
لقد تم إصلاحه بالفعل.
224
00:22:56,458 --> 00:22:58,710
لقد كان شعرك هكذا في المدرسة.
225
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
نعم.
226
00:23:07,219 --> 00:23:11,556
أنا أكتشف هذا الحزام
وأعود غدا، حسنا؟
227
00:23:12,933 --> 00:23:15,268
نعم حسنا. نراكم بعد ذلك.
228
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
أحتاج إلى مشروب لهذا الغرض.
229
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
نعم...
230
00:23:39,543 --> 00:23:41,753
ما الذي يسعدني يا ديفيس؟
231
00:23:42,546 --> 00:23:44,422
هل يجب أن أقول ذلك؟
232
00:23:44,423 --> 00:23:47,925
أنت لا تريد مني أن أبيع الأرض، أليس كذلك؟
إلى أوستن ووتر
233
00:23:47,926 --> 00:23:50,804
حتى يتمكنوا من سحب
خط أنابيب لعنة، أليس كذلك؟
234
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
هذا هو بيتي.
235
00:23:55,058 --> 00:23:57,936
أنا أعرف. وهكذا سيبقى.
236
00:23:58,437 --> 00:24:01,481
أنها تضمن عقد الإيجار.
لا شيء يتغير.
237
00:24:02,232 --> 00:24:06,444
إلا أنت وأنا وكاب
تصبح عدة ملايين أكثر ثراء.
238
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
أنا لست بحاجة إلى المزيد من المال.
239
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
أنا أعرف.
240
00:24:10,365 --> 00:24:14,285
لكنك ورثت 60 ألف فدان، لذا...
241
00:24:14,286 --> 00:24:17,831
الأمر لا يسير على ما يرام
بالنسبة لك أيضا، أليس كذلك؟
242
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
الدولة...
243
00:24:22,377 --> 00:24:25,422
سيكون ذلك مفيدًا لـ Ransom، للمدينة.
244
00:24:26,173 --> 00:24:29,300
لا تكن قصير النظر.
فكر في الآخرين ولكن نفسك.
245
00:24:29,301 --> 00:24:30,927
ليس لديك أي معنى.
246
00:24:33,513 --> 00:24:34,931
العالم يجف.
247
00:24:35,515 --> 00:24:38,642
طبقة المياه الجوفية تسقي آبارنا،
محاصيلنا ومواشينا.
248
00:24:38,643 --> 00:24:41,313
لن أسمح لهم بتجفيفه.
هل تفهم؟
249
00:24:42,981 --> 00:24:47,527
الدولة، المدينة قد أعطت الإذن بالفعل
لخط الأنابيب.
250
00:24:49,446 --> 00:24:52,406
إنها مسألة وقت فقط
حتى أجد طريقة،
251
00:24:52,407 --> 00:24:55,368
معك أو بدونك.
252
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
شكرا على الشراب.
253
00:25:22,521 --> 00:25:26,858
يستمع. لا يوجد خطر.
254
00:25:27,526 --> 00:25:31,279
لا خطر. انها تسير على ما يرام.
255
00:25:32,364 --> 00:25:35,909
عليك أن تكون صبورا، حسنا؟
يستغرق وقتا لركوب الخيل.
256
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
تمام. تعال.
257
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
لا خطر.
258
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
جاهز يا رئيس؟
259
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
ماذا لديك هناك يا ستاتن؟
260
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
إجابة.
261
00:27:21,389 --> 00:27:22,514
من هذا بحق الجحيم؟
262
00:27:22,515 --> 00:27:26,518
يبدو مثل أوستن للمياه والطاقة
قياس خط الأنابيب مرة أخرى.
263
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
عليك اللعنة.
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,982
أخبرهم
أن هذه أرض خاصة.
265
00:27:31,983 --> 00:27:35,695
أطلق النار عليهم إذا لم يغادروا.
أنا أمزح. أبعدهم.
266
00:27:46,373 --> 00:27:48,248
{\an8}أمي تشرب مرة أخرى
267
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
هذا هو الحال.
268
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
هناك لديك الدليل الخاص بك.
269
00:27:53,129 --> 00:27:54,255
دليل على ماذا؟
270
00:27:55,090 --> 00:27:58,176
أنها كانت سيارة أخرى
على الطريق في تلك الليلة.
271
00:27:59,636 --> 00:28:02,138
دان، أنا... اسمع، أنا أخبرك.
272
00:28:03,390 --> 00:28:05,308
شخص آخر تسبب في الحادث.
273
00:28:06,059 --> 00:28:09,186
أعلم أن الأمر صعب
أن الذكرى السنوية الأولى هي اليوم.
274
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
ولكن ابنك كان وحيدا في تلك الليلة.
هل تفهم؟
275
00:28:13,316 --> 00:28:14,776
عليك أن تترك هذا الأمر.
276
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
الدولة...
277
00:28:19,572 --> 00:28:22,408
هل فكرت في أخذ بعض الإجازة؟
278
00:28:22,409 --> 00:28:27,371
ربما تأخذ إجازة؟ أنا فقط أقول
أنه قد يكون جيدا بالنسبة لك.
279
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
هل سيكون ذلك جيدًا بالنسبة لي؟
280
00:28:30,166 --> 00:28:33,878
ماذا سيكون جيدًا يا دان
أين إذا قمت بعملك اللعين.
281
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
لماذا تسمحين له أن يخاطبك بهذه الطريقة؟
282
00:28:44,139 --> 00:28:47,142
لأنه خسر
كل ما يحبه، كاي.
283
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
وهو يبحث عن السبب.
284
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
حتى لو لم يكن هناك واحد.
285
00:29:26,222 --> 00:29:27,640
هل يجب أن ألقي نظرة؟
286
00:29:28,808 --> 00:29:30,143
يدي أصغر.
287
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
لا، سأصلح الأمر.
288
00:29:47,994 --> 00:29:49,370
أنت...
289
00:29:50,789 --> 00:29:52,207
تحدث معي.
290
00:29:54,292 --> 00:29:55,418
إنه هادئ.
291
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
اسمحوا لي أن أصلح مقبس الحزام.
292
00:30:04,886 --> 00:30:07,347
أتعلم؟ افعلها يا ستاتن.
293
00:30:22,403 --> 00:30:24,948
{\an8}ديفيس
ماذا عن هذا العشاء؟
294
00:30:33,039 --> 00:30:35,415
الأم هي ألكيس ويجب أن أبقى هنا.
295
00:30:35,416 --> 00:30:38,293
والدك لن يجبرك
للتخلي عن.
296
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
لقد فعل.
297
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
إنه لا يفهم أن أمي هي كما هي
لأنها كانت عالقة هنا.
298
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
أنا فقط لا أريد أن أكون مثلها.
299
00:30:50,473 --> 00:30:52,851
- لن أكون هكذا.
- أنت...
300
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
أنا لا أسمح بذلك.
301
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
ألا يجب أن تستخدم الصنفرة؟
302
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
- هل لديك طاحونة؟
- نعم.
303
00:31:23,673 --> 00:31:26,925
كان من الجيد أن نعرف
قبل أن أبدأ.
304
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
لا أريد السيطرة على التفاصيل.
305
00:31:37,979 --> 00:31:41,733
لا تنهض.
أعرف مدى صعوبة الأمر هذه الأيام.
306
00:31:42,483 --> 00:31:45,569
قبل بضع سنوات
كنت سأمزقك بسبب ذلك.
307
00:31:45,570 --> 00:31:48,447
- لا يزال بإمكانك فعل ذلك.
- هل تريد البيرة؟
308
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
لا، هذا جيد. كيف حالك أيها الرجل العجوز؟
309
00:31:51,951 --> 00:31:55,746
هل بدأت تصبح اجتماعيًا هنا؟
310
00:31:55,747 --> 00:31:58,040
سنرى كم من الوقت سيبقى.
311
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
ما الذي يقلقك؟
312
00:32:02,253 --> 00:32:03,880
أوستن للمياه والطاقة.
313
00:32:04,589 --> 00:32:07,966
- هل مارسوا الجنس معك أيضا؟
- إنهم يحاولون.
314
00:32:07,967 --> 00:32:11,845
لقد جاء ديفيس
يريدني أن أقابلهم.
315
00:32:11,846 --> 00:32:14,181
يجب أن تكون لدينا جبهة موحدة يا كاب.
316
00:32:14,182 --> 00:32:17,434
أستطيع أن أتحدث إلى لوحة الكهرباء
وجعلهم ينظرون إليها.
317
00:32:17,435 --> 00:32:19,728
الأرقام التي يلوحون بها لا شيء.
318
00:32:19,729 --> 00:32:23,524
انا اعرف الارقام
ولكن هذا يتعلق بمنازلنا.
319
00:32:24,192 --> 00:32:25,902
المزارع هي تراثنا.
320
00:32:27,278 --> 00:32:28,613
إلى من؟
321
00:32:29,405 --> 00:32:30,949
أبناؤنا ماتوا.
322
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
ما هو المطلوب؟
323
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
سوف يكون شاينر بخير.
324
00:33:10,530 --> 00:33:14,283
- هل فاتني شيء؟
- رأيت المقال في كتابك الصغير.
325
00:33:14,993 --> 00:33:16,284
أنا أحب كاب.
326
00:33:16,285 --> 00:33:20,455
يمكنك العمل في ستة مزارع
لمضاعفة الراتب.
327
00:33:20,456 --> 00:33:24,961
- شعرت أنه غير منطقي. وهكذا…
- هل افترضت الأسوأ. أفهم.
328
00:33:26,129 --> 00:33:30,675
أما بالنسبة للمزارع الأخرى
لذلك لم تسير الأمور على ما يرام في المركز الأخير.
329
00:33:31,175 --> 00:33:33,803
كان كاب هو الوحيد
الذي لم يطلب المراجع.
330
00:33:34,303 --> 00:33:35,555
وتلك الورقة...
331
00:33:36,055 --> 00:33:39,892
أردت أن أرى كيف كان الأمر من قبل،
إذا كان من الممكن إعادتها.
332
00:33:41,310 --> 00:33:42,478
وهذا كل شيء؟
333
00:33:43,187 --> 00:33:44,272
هذا كل شيء.
334
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
إذا كنت تعبث مع هذا الرجل العجوز ...
335
00:33:52,488 --> 00:33:54,449
...سوف أتأكد من أنك تعاني.
336
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
نعم سيدتي.
337
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
صَحن!
338
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
استمع يا لوكاس.
339
00:34:18,181 --> 00:34:20,308
متى ستبدأ العمل لدى والدي؟
340
00:34:21,184 --> 00:34:24,144
- هاه؟
- أخوك يعمل هناك الآن.
341
00:34:24,145 --> 00:34:26,355
كان والدك يعمل هناك.
342
00:34:27,148 --> 00:34:30,860
إنه تقليد في عائلة راسل.
343
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
نعم، ربما هو كذلك.
344
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
لقد علمني والدك الركوب عندما كنت طفلاً.
345
00:34:40,995 --> 00:34:43,414
- لذا؟
- لقد كان رجلاً عظيمًا أيضًا.
346
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
نعم كان كذلك.
347
00:35:04,060 --> 00:35:06,771
مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
348
00:35:07,730 --> 00:35:11,109
لقد وصلت في الوقت المناسب.
اعتقدت أنني سأقوم بتسوية أمر ما مع لوكاس.
349
00:35:13,277 --> 00:35:15,779
اترك امرأتي وشأنها.
350
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
يا إلاهي.
351
00:35:17,865 --> 00:35:20,200
لا بد أنني سمعت خطأً. هل هناك مشكلة؟
352
00:35:20,201 --> 00:35:23,246
هل أنت تمزح؟ ما هذا؟
للقرف الرجولي؟
353
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
بجد؟ هيا يا لوكاس. نحن ذاهبون.
354
00:35:26,707 --> 00:35:27,625
تعال.
355
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
الشرطي!
356
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
يفحص!
357
00:35:35,007 --> 00:35:36,092
لا...
358
00:35:49,313 --> 00:35:52,065
يا إلاهي. هل كان أحدكم يقود السيارة؟
359
00:35:52,066 --> 00:35:53,608
- لا.
- كان بن السائق.
360
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
ليس لدي سيارة.
361
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
القمة.
362
00:35:58,072 --> 00:35:59,365
تمام. و...
363
00:36:00,032 --> 00:36:02,994
ولا توجد تغطية أيضاً
لذلك نحن عالقون هنا.
364
00:36:06,497 --> 00:36:08,373
كيف يمكن أن يكون خطأي؟
365
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
- هيا الآن.
- ماذا فعلت؟
366
00:36:13,921 --> 00:36:15,715
أنت لم تكن في ذلك الحفل.
367
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
مسرح رامبارت، في الخلف. أقسم.
368
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
أنت تكذب.
369
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
حسنًا، استمع هنا.
370
00:36:24,724 --> 00:36:26,141
كنت في المدرسة.
371
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
قالت أماله
أنه سيكون لديك حفل موسيقي تجريبي.
372
00:36:30,479 --> 00:36:34,191
لذلك ذهبت إلى المدينة
وشاهدتك تلعب.
373
00:36:34,192 --> 00:36:36,652
لقد كنت لا يصدق.
374
00:36:39,572 --> 00:36:45,453
في حال لم يكن الأمر واضحًا بالفعل
لذلك كنت مفتونًا بك دائمًا.
375
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
لقد كنت دائما خائفا منك
376
00:36:49,874 --> 00:36:53,252
لن يراني أي شيء أكثر من ذلك
من الأخ الأصغر لصديقك المفضل
377
00:36:54,045 --> 00:36:55,670
الذي كان مفتونا بك.
378
00:36:55,671 --> 00:37:00,593
ولكنك تعرضت للضرب من قبل،
السيد كولينز
379
00:37:02,094 --> 00:37:04,763
لقد كنت في حفل زفافك. كلاهما.
380
00:37:04,764 --> 00:37:07,183
ماذا حدث لملكة جمال تكساس؟
381
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
- الأمر معقد.
- تمام.
382
00:37:14,941 --> 00:37:18,151
إذًا... لماذا لم ترجع؟
383
00:37:18,152 --> 00:37:21,405
عندما مرضت أمالا
ورجعت إلى البيت من نيويورك؟
384
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
لماذا لم ترجع؟
385
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
انها معقدة.
386
00:37:34,669 --> 00:37:38,046
- مرحبا يونيو. لقد أمرت.
- إنها جاهزة الآن.
387
00:37:38,047 --> 00:37:39,173
شكرًا.
388
00:37:50,768 --> 00:37:54,981
أخبر أصدقاءك في أوستن ووتر
للتوقف عن الاتصال. أنا لا أبيع.
389
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
نعم... آسف.
390
00:38:13,749 --> 00:38:14,625
نعم...
391
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
ماذا تفعل بحق الجحيم مع ديفيس؟
392
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
يا إلاهي.
393
00:38:41,902 --> 00:38:43,278
من فضلك كن هادئا!
394
00:38:43,279 --> 00:38:46,866
مرحبًا!
395
00:38:48,367 --> 00:38:50,828
وجائزة داروين تذهب إلى...
396
00:38:57,293 --> 00:38:59,670
هناك! نحن نبحث عن مأوى هناك.
397
00:39:00,254 --> 00:39:03,466
- البيت المسكون؟ مستحيل.
- جيد. ثم تجميد.
398
00:39:20,274 --> 00:39:23,319
- ركن...
- هذا لا يشعر بالارتياح، ريد.
399
00:39:24,362 --> 00:39:26,072
الارضية غير مستقرة .
400
00:39:28,199 --> 00:39:29,115
قف.
401
00:39:29,116 --> 00:39:30,950
- الأمور تسير على ما يرام.
- قف.
402
00:39:30,951 --> 00:39:32,202
- ماذا؟
- توقف يا ريد.
403
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
لا!
404
00:39:34,330 --> 00:39:35,456
يا إلاهي.
405
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
- هناك!
- ساقي!
406
00:39:44,298 --> 00:39:45,341
هيا، لورين.
407
00:39:47,176 --> 00:39:48,010
لورين؟
408
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
- انظر إليَّ. امشي نحوي.
- لا أستطيع التحرك.
409
00:40:02,483 --> 00:40:05,277
- لا تدعني أسقط.
- أنا لن.
410
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
انا معك.
411
00:40:11,200 --> 00:40:13,494
انا معك. تعال.
412
00:40:15,663 --> 00:40:16,664
ساعات؟
413
00:40:20,626 --> 00:40:21,544
وقت!
414
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
يا إلاهي.
415
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
تعال.
416
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
ابق هنا.
417
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
الشريف في طريقه.
418
00:40:54,243 --> 00:40:57,328
يستمع. رأيت أن الأرضية غير آمنة.
419
00:40:57,329 --> 00:40:59,915
حاولت أن أجعلهم يتوقفون عن العبث.
420
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
لم يتوقفوا، ثم تشققت الأرضية.
421
00:41:02,960 --> 00:41:03,878
لا.
422
00:41:04,503 --> 00:41:07,673
- سأقول الحقيقة.
- دعه يلعب دور البطل.
423
00:41:08,549 --> 00:41:11,635
- لوكاس، هذا خطأ.
- أنت تعرف الحقيقة.
424
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
هذا هو الشيء الوحيد المهم.
425
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
هل هذا والدك؟
426
00:41:24,064 --> 00:41:25,191
جحيم!
427
00:41:26,317 --> 00:41:29,194
أبي، أنا بخير، حسنًا؟
اسمحوا لي أن أشرح…
428
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
ليس الآن.
429
00:41:30,905 --> 00:41:34,116
ما زلت أستعد
التوبيخ الذي سوف تتلقى.
430
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
- هيا الآن.
- 3-1، أين أنت؟
431
00:41:46,212 --> 00:41:48,422
أيها المفتش، أنا 4-9 تشارلي...
432
00:41:49,757 --> 00:41:53,134
سأقول ذلك مرة واحدة فقط.
ابتعد عنه.
433
00:41:53,135 --> 00:41:55,220
- عائلة راسل في ورطة.
- لكن...
434
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
تتم مناقشتها بالكامل.
435
00:41:57,598 --> 00:42:01,726
أنا على استعداد لإعادة التقييم
ورشة التشجيع في الوقت الراهن،
436
00:42:01,727 --> 00:42:04,855
ولكن هذا هو حالتي.
437
00:42:30,756 --> 00:42:33,758
- لا تقلق، ابن أخيك بخير.
- ماذا حدث؟
438
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
لقد أصيب بكدمات.
439
00:42:36,428 --> 00:42:39,430
عظام مكسورة وأضلاع مكسورة ،
لكنه يدير.
440
00:42:39,431 --> 00:42:41,892
- أختك هناك.
- شكرًا لك.
441
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
ديفيس إذن؟
442
00:42:49,650 --> 00:42:51,485
هذا ليس الوقت المناسب.
443
00:42:53,028 --> 00:42:53,988
بالتأكيد.
444
00:42:56,156 --> 00:42:57,741
أنت لا تضاهى!
445
00:43:01,412 --> 00:43:04,163
لقد كنت في الحب معك
طالما أتذكر.
446
00:43:04,164 --> 00:43:05,999
- انتظر. ماذا...
- استمع.
447
00:43:06,000 --> 00:43:08,794
لقد قمعت ذلك
عندما بدأت بمواعدة أمالا.
448
00:43:09,336 --> 00:43:12,006
لقد قمعت ذلك أكثر
عندما تزوجت.
449
00:43:13,340 --> 00:43:16,969
انتقلت في منتصف الطريق عبر البلاد
لتجنب ذلك.
450
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
عندما مرضت
لقد كنت هنا من أجلها ومن أجلك.
451
00:43:26,228 --> 00:43:29,982
وأنا هنا منذ ذلك الحين،
في الرطب والجاف.
452
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
من خلال الألم...
453
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
...الحزن.
454
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
راندال.
455
00:43:42,995 --> 00:43:44,705
ولقد كنت أنتظر…
456
00:43:45,956 --> 00:43:48,167
لقد كنت أنتظر شفاءك.
457
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
أنه يجب عليك أن تختارني.
458
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
لكنك لن تفعل ذلك أبداً، هاه؟
459
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
كوين، أنا...
460
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
لماذا تهتم بما أفعله؟
461
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
أنا لا أفعل ذلك.
462
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
الجحيم أيضا.
463
00:45:35,232 --> 00:45:39,403
كل شيء يسير حسب الخطة مع كاب
لكنك لم تخبرني عن الفتاة.
464
00:45:41,864 --> 00:45:43,073
هل يهم؟
465
00:45:48,412 --> 00:45:49,997
هل نحن متأكدون من هذا؟
466
00:45:51,331 --> 00:45:55,002
بمجرد الانتهاء من ذلك
ليس هناك عودة إلى الوراء.
467
00:45:57,963 --> 00:45:59,506
وهذا ما أعول عليه.
468
00:48:38,332 --> 00:48:43,337
ترجمة: ليزبيث بيكاري